Είστε ευτυχής με κάποιες στιγμές της θλίψης ή λυπημένος με κάποιες στιγμές ευτυχίας;

***

Μια μέρα μου ζήτησε η ζέβρα: είστε ένα λευκό με μαύρες ρίγες ή μαύρο με άσπρες ρίγες ζέβρα;

Η ζέβρα ψάχνει ρώτησε: είστε ένα άνθρωπος αναστατωμένος με μερικές ήσυχες στιγμές, ή είστε ένας ήσυχος άνθρωπος που με κάποια ακατέργαστων στιγμές;
Είστε ένας βρώμικος τύπος με κάποιο τρόπο χειροτονήθηκε ή έναν τύπο που διέταξε με κάποια πράγματα που είναι βρώμικο;
Είστε ευτυχής με κάποιες στιγμές της θλίψης ή λυπημένος με κάποιες στιγμές ευτυχίας;

Εγώ δεν θα ρωτήσω πια να ζέβρα τις ρίγες.

(Σελ Σιλβερστάιν)
Μεταφράστηκε από: Bing

***

***
EquiLibrIo

23 Ιανουαρίου 2015 · 

Un giorno chiesi alla zebra:

Sei una zebra bianca con strisce nere
o sei nera con strisce bianche?

La zebra guardandomi mi chiese:

Sei tu un uomo agitato con alcuni istanti tranquilli
o sei un uomo tranquillo con alcuni attimi agitati?
Sei un tipo trasandato con alcuni modi ordinati
o sei un tipo ordinato con alcune cose trasandate?
Sei un uomo felice con alcuni attimi di tristezza
o sei triste con alcuni momenti di felicità?

Non chiederò mai più alla zebra delle sue strisce.

(Shel Silverstein)

***